viernes, 8 de enero de 2016

Setmana 6 del CANÇONER: LUNA

El dibujo de esta semana del cançoner sí que parece hecho a conciencia, verdad???. Está fenomenal, sobre todo si lo comparamos con el de la semana pasada. (mosca). Esta vez lo han pintado con acuarelas.
 
 
 

 
Y la canción dice así:"La lluna, la pruna, vestida de dol,
                                    son pare la crida i samare no vol.
                                    La lluna, la pruna i el sol matiner,
                                    Son pare la crida i sa mare també.
                                    1 pam, 2 pams, 3 pams, 4 pams, 5 pams (*2).
                                    En Pinxo va dir a en Panxo vols que et
                                    punxi amb un punxó!.
                                   I en Panxo va dir a en Pinxo punxem sí
                                   però a la panxa no!!"

 
Y traducida al castellano para que todos los entiendan sería la siguiente:
 
                                  "La luna, la ciruela, vestina de duelo,
                                    su padre la llama y su madre no quiere.
                                    La luna, la ciruela y el sol de la mañana,
                                    su padre la llama y su madre también.
                                    1 palmo, 2 palmos, 3 palmos, 4 palmos, 5 palmos (*2).
                                    Pincho le dijo a Pancho quieres que te pinche en la barriga
                                    con un punzón!
                                    Y Pancho le dijo a Pincho pínchame sí
                                    pero en la barriga no!!!"
 
Mirando bien las canciones, no tienen sentido, verdad??. Y traducidas menos!!!. pero a los niños les encanta. Yo me acuerdo que ya me las cantaban cuando era pequeña y ahora siguen gustando un montón.
 
 
Espero que os haya gustado!!!

No hay comentarios:

Publicar un comentario